To change the agency logo:
Click on the menu in the very top right corner of the screen and go to 'Setup'
Next, navigate to 'Agency Settings' then 'White Label'
To change the account logo:
Click directly on any of the account rows to open its settings menu
Click on 'Settings' towards the top-right of the page
Navigate to the 'Account' menu